[Música de festa]
DJ: Vamos, Tech Club!
[torcendo]
Arielle! Se você quiser se divertir ...
-Oh merda, sim! -[rindo]
[música e música continuam]
Homem 1: Mas você conhece o DJ.
-[conversa indistinta] -Whoo!
Já estou sentindo isso!
Boa merda!
[Música sinistra]
Este é o melhor que podemos oferecer.
Existem certos padrões jornalísticos,
processa isso Temos que ficar com ..
O que? Censure -o?
Não podemos censurar o vídeo.
As pessoas deveriam ver exatamente O que eles fizeram com ele.
Aaron: nós fomos assassinados jornalistas,
aviões derrubados no Congo,
e atores estatais russos envolvido no assassinato
de candidatos políticos.
Mas não há interesse público argumento em ver o sangue.
-Não. -Ah, nós entendemos totalmente isso.
Estamos apenas preocupados que Se for censurado,
que o mundo irá ignorá -lo.
-Não, não, não. Por favor. -Por que não?
Uh, confie em mim. Isso é suficiente.
Publicando a história conosco dá exposição convencional,
E precisamos disso.
Amanhã, Moses Mbemba vai correr para eleição no Congo.
-E provavelmente ele vai ganhar. -Obviamente.
Então, é imperativo que deixemos O povo congolês conhece
A extensão do russo interferência em seu país
Antes de irem para as pesquisas pela manhã.
Sim? Então esta noite é o prazo. À meia -noite.
-Sim. -Concordo. Temos que tentar.
Etienne: censurado ou não, As pessoas têm que ver o vídeo.
Sim, todos nós concordamos. É o movimento certo.
Aaron: Ok, então publicamos.
-Sentamos ligar de volta para você. -Ótimo. Sim.
Assim que, assim que chegarmos o claro dos advogados.
-OK. Tchau. -Aaron: Tchau.
[Música suave]
[Alerta de notificação carrilhões]
[picada tensa]
Não.
-[Alerta de mensagem CHIMES] -[Expirando]
[suspiros]
[respirando pesadamente]
[Toque de telefone]
Homem 2: não discuta isso com qualquer um.
Se você se preocupa com Sua filha,
você garante que o vídeo não é publicado.
-Quem é isso? -Man 2: Repito.
Homem 2: Destrua o vídeo, Ou você nunca mais a verá.
Espere! Espere! Espere!
[música temática]
[Música continua]
[Música desaparece]
[Vibra o telefone]
Maya: Sim, ok, tudo bem, Se você pudesse simplesmente ...
-Ei. -Etienne: Sim, olá, sou eu.
Espere, espere. Todos, é Etienne.
Estou colocando você no alto -falante.
OK. Hum, Provavelmente não é nada,
Mas, hum, eu me perguntava se, uh ...
Podemos pendurar fogo por um momento de publicação.
-Não. -Por que?
Etienne: Porque uh, Eu vi algo.
Eu-eu quero dizer, Talvez algum artefato
no vídeo O que eu não gosto.
Além de alguns metadados foi despojado.
Eu vejo muito nos vídeos gerados por GaN.
Mas eu-eu acho que precisamos ter certeza
Antes de compartilhar o vídeo no site
T-T para evitar qualquer acusação que é uma falsa profunda.
Então, eu, eu-i-i-eu preciso de algum tempo.
Uh, etienne, podemos te dar duas horas no máximo.
Vamos imprimir no Midnight GMT.
Não. Não, não. Não. Por favor, eu-eu preciso de mais.
Isso é impossível. Você sabe, O Congo vai para as pesquisas
Primeira coisa de manhã.
O objetivo de colocar isso na nuvem esta noite
é para ter certeza que o povo congolês-
Não, não, eu já ouvi isso!
-Etienne: Então ... -O que há de errado com ele?
Bem, então você provavelmente também Saiba que ela está certa.
Isso é, Isso é um momento muito ruim.
Sim. Ok, tudo bem.
Tudo bem, duas horas são melhor do que nada.
[toca do telefone em segundo plano]
Hum, eu só preciso saber quem tem o arquivo antigo.
Uh, todos nós. Incluindo Maya.
Ok, eu-eu vou te enviar uma nova versão
com as anomalias destacadas.
E e e então Nós decidimos juntos.
-Etienne: Ok? Mas, hum ... -Sim.
Etienne: Eu só preciso de todos vocês para assistir.
-Sim. Claro. -Maya: Sim.
Obrigado.
OK. OK. OK. OK.
Hum, eu vou ligar para Lucas.
Maya: Sim, boa ideia.
Eu estarei de volta.
Ei, Lucas, é Aaron.
[Chaves do teclado Clacking]
[Clicando em mouse e rolagem]
[Bipe de computador]
OK.
[Música tensa]
[Chaves do teclado Clacking]
[suspira em alívio]
[Sniffles]
[Bipe rápido e paradas de melhoria]
[Cadeira Batters]
[Gritos zip]
[Insala rouca]
[suspiros]
[Ofetando]
[Música intensa]
[Ofetando]
-OK. -[respirando trêmula]
[exala]
[tira a campainha]
Ai, ai, ai, ai. ai.
-[grunhidos] -[Inala]
[grunhidos] -[campainha zumbindo]
-[Faixa na porta] -[falando indistintamente]
[Sirene Blancharing]
-[bata na porta] -[suspiros]
Lucas: Sim, pessoal, Eu só vou dizer isso.
Eu acho que Etienne está errado.
Eu não vejo nenhuma das bandeiras vermelhas
você pode esperar De um Deepfake, então ...
Maya: Portanto, nenhum artefato, como Falso reflexo dos olhos,
ou t-t-the Texture of the Hair, qualquer um dos ...
O interior da boca, Movimentos labiais?
-Lucas: nada disso. -Deus qualquer coisa ...
Isso não tem uma forma fixa?
Os artefatos no vídeo são
provavelmente apenas um ineficiente algoritmo de compressão,
E além disso, Não vejo nada suspeito.
-Ah, ok. Mas ... não, não, não. -Bem, então isso é uma ótima notícia ...
Bom para você, mas acho que ainda É super estranho
Para Etienne errar.
Lucas: Eu acho que ele é apenas sentindo a pressão.
Eu tentei ligar para ele algumas vezes,
Mas ele, ele não vai pegar.
Então, publicamos.
Não faz sentido esperar por mais tempo.
O arquivo é legítimo, Lucas, você confirmou isso,
E os meus técnicos também.
Maya, demos a ele nossa palavra.
Honramos o que dissemos.
Esperamos até meia -noite.
[Chaves do teclado Clacking]
[Ringing de linha]
[fecha a porta do carro]
[Música intensa]
[fecha a porta do carro]
[abre e fecha a porta do carro]
[respirando pesadamente]
[Música sinistra]
[Etienne respirando pesadamente]
[fecha a porta do carro]
[Video Squeaking]
-[Teclas de teclado Clacking] -[falando indistintamente]
[grunhidos]
-Ei. [Falando em língua estrangeira]
[respirando pesadamente]
Ei, ei!
-Venha aqui. -Oh!
Você pode descansar aqui.
Lá. Agora ela não vai lutá -lo.
O pai fez o que você queria?
-Cale-se. -[falando indistintamente]
[homem falando língua estrangeira]
Etienne: combustível de arte.
OK. OK.
[Chaves do teclado Clacking]
[Música de festa]
Homem 3: Ela não está bem.
-Vão, fique deprimido. -[Possing]
[Chaves do teclado Clacking]
[Ringing de linha]
[continua tocando]
-[suspiros] - [continua tocando]
[Aaron suspira]
Mais um.
Delia, eu tentei ele uma dúzia de vezes.
-Mas eu posso fazer ... -Maya: Delia. Delia.
Maya: Você sabe que é hora. Etienne entendeu a urgência.
Lucas: Sim, pessoal, eu concordo. Uh, precisamos nos mover rapidamente.
Só na última hora, tem havido uma inundação de
Pro-Moses Mbemba postagens.
Não podemos deixá -lo ganhar.
Vamos, vamos lá, vamos lá. Você precisa fazer isso juntos.
Rápido, aqui. Está pronto. Vamos.
-[Música de festa] -[falando indistintamente]
Sim, temos que.
Lucas: Estou bem aí Com você, pessoal.
Aaron: Sim.
[Música do clube continua]
Três, dois, um e vão.
Parabéns, Você acabou de compartilhar
sua história com 50 milhões de leitores.
-Como isso parece? -[aplaudindo]
[Música tensa]
Arielle!
Papai!
[Música continua]
-[sirene estridente à distância] -[Porta abre]
[Fecha a porta]
[suspiros]
[Ferrubando de papel]
[Música tensa]
[Blinds Battle]
[suspirando]
Manhã.
[ri suavemente]
Eu acho que você está certo ser cauteloso sobre Mbemba.
Ele sempre me deixou desconfortável.
-Sim? -Sim.
Mesmo quando trabalhamos juntos.
Eu nunca fui tão corajoso quanto você e seus amigos.
-AW! -[ambos risam]
Então agora que você publicou, O que você gostaria de fazer hoje?
Não sei. O que você quer fazer?
Oh, vamos lá.
Me ajude aqui.
Engenheiros Geológicos não são exatamente
conhecido por sua espontaneidade.
-Não, na verdade não. -Nós tendemos a pensar em eras.
-Mmh. Bem, mais como as idades do gelo. -Oh, vamos lá.
Você sabe o que? Na verdade, uma era do gelo é
Muitas vezes mais curto que um EON ...
-Oh, foda -me! -Que é mil milhões ...
Algo está errado?
[Chaves do teclado Clacking]
Que porra?
[Música tensa]
Está tudo bem?
Lucas: Uh, eu só preciso Verifique algo.
[suspiros]
Kollectivelies, o que é isso?
[picada tensa]
-[carrilhões de notificação] -Merda!
[Battering]
[Chaves do teclado Clacking]
[Buzzes do telefone]
[grunhidos e suspiros]
Aaron: Graças a Deus você está escolhendo acima. Estamos tentando
Alcance você e Etienne por horas.
É um momento muito ruim desaparecer.
Você viu o que está acontecendo?
Sim, eu sei. Eles estão enterrando a história.
Faça barulho suficiente, semear dúvidas suficientes,
Eventualmente, você apenas afogue a porra da verdade.
Você viu essa hashtag Isso começou a tendência?
-#kollectivelies. -Ah, vimos. Precisamos reagir.
Eu já fiz.
Eu escrevi um programa rápido que mapeia as contas.
Quem eles seguem, quais contas retweet outras contas,
Procurando as conexões entre eles.
E usando esses dados, Podemos começar a formar
um padrão interessante.
Então, existe esta rede que começa a crescer,
Mas é rápido, Eu-eu quero dizer, fodendo rápido.
Tipo, cresceu exponencialmente.
Então, incorremos na ira de uma fazenda russa de trolls?
Não, não, não. Uma fazenda russa de trolls significaria
duas dúzias de pessoas repassar
a mesma coisa De algum bunker de Moscou.
Mas isso é muito maior.
Então, estamos falando Centenas de funcionários?
Bem, faça isso dezenas de milhares.
Se eu estiver certo, nunca vimos uma operação nesta escala antes.
Delia: Pode ser localizado?
Você pensaria não, Mas eu tenho uma teoria
Que todo mundo fode bem eventualmente.
Então, eu escrevi outro programa.
Comecei a raspar todo o links de todos esses tweets,
Cada site Essas contas referenciarão.
E então podemos começar a procurar Para outro padrão,
Algo todos esses sites têm em comum.
Isso é como olhar Para uma agulha em um palheiro.
Não se todos eles Compartilhe o mesmo servidor DNS.
Delia: de jeito nenhum.
Então é apenas um caso simples de um whois pesquisando esse servidor
E um pouco doce, Erro humano comum.
E adivinha? Eu encontrei o erro deles.
Alguém esqueceu de ligar privacidade de domínio.
Então, o servidor de hospedagem está registrado em uma empresa
em São Petersburgo. A agência de pesquisa da web.
Eu tentei acessar seus servidores online,
Mas foda -se, Eles são bem protegidos!
Sabemos quem está no topo?
De acordo com o público russo Registro corporativo
um "Constantin Drischev".
[Chaves do teclado Clacking]
Ele opera uma dúzia de empresas, em todo o país.
Lucas: Sim, é esse.
Estamos falando de jatos particulares,
Propriedades que valem a pena dezenas de milhões.
Achamos este drischev Nosso homem está no topo?
Lucas: Sim e tudo aponta para ele.
[carrilhões de notificação]
Gente, Mbemba acabou de ser eleito.
Lucas: Eles se safaram com isso.
Enterrou a porra da história, Tenho o homem que eles queriam.
Porra!
[suspira e funga]
[Limpa a garganta]
Oi, pessoal.
Hum ... eu menti para você ontem à noite,
Quando eu te perguntei Não, para publicar o vídeo.
Então, devo a você um pedido de desculpas.
Você tem que saber que Arielle estava em perigo,
E eles eram ameaçando matá -la.
Então...
contanto que eles possam chantagear -me,
Eu sempre serei uma ameaça para, para o Kollective.
O trabalho que estamos fazendo significa muito para mim,
Mas agora, eu tenho que consertar coisas, então ...
[Portas Creak]
Então eu estou fora.
-Eu estou fora. -[Teclado do teclado flagras]
-[Sniffles] -Eh...
[Abre e slams Door]
Etienne: Oi, pessoal.
Hum, eu menti para você ontem à noite
Quando eu te pedi para não, Para publicar o vídeo.
-Então eu devo a você um pedido de desculpas. -Aaron: Delia.
Etienne: você tem que saber Aquele Arielle ...
Aaron: Vamos sentir falta do nosso avião.
Precisamos de etienne.
Aaron: Mas ele tem um filho E ele não gostaria que isso
nos distrair, seria?
Lucas: Ei, pessoal, acabei de ouvir Mensagem de Etienne.
Por favor, tenha cuidado.
O que você quer dizer, São Petersburgo?
Bem, não é como se você pudesse Basta caminhar até o WRA
e exigir que eles te deixem entrar, É por isso que estamos nos reunindo
Um dos amigos de Anna.
Ela nos colocou em contato. Ela vai nos ajudar.
O nome dela é Sofiya.
Olha, o cara que corre a agência de pesquisa da web
é Michael Drischev, D-R-I-S-C-H-E-V.
Ele é rico, super rico.
Toda essa desinformação,
Achamos que pode estar chegando de seu prédio.
[Rumping de motor]
[Bell Tolling]
-[Keys Jangling] -Mulher 1: Entre.
Cozinha, banheiro.
[Rock music]
-Oi. -Oi.
Então, precisamos Entre no edifício WRA.
Eu reuni isso.
Oh, certo. Bem, então, alguma idéia brilhante?
Eu já verifiquei.
É um grande edifício, 15 andares
Com um monte inteiro de empresas baseadas lá.
Uma coisa que você aprende em um protesto,
Há segurança em multidões.
Então, meu plano? Eu só vou entrar.
E então, Veremos quem trabalha lá.
[Música tensa]
[abre a porta]
Bom, bom trabalho.
Agora tente encontrar uma agência de pesquisa na web.
Sofiya: Ok, eu acho Podemos ter algo.
Deixe -me olhar.
Você pode se aproximar um pouco?
Sofiya: Vou tentar.
[Música tensa]
[elevador Bell Dings]
WRA, Suite 1.1.
Ah. Lá vamos nós.
Sofiya: Aqui, 1.1.
Eu odeio isso porra de leitores de cartão.
Essa coisa pode ser um problema.
Ok, vou ter que Confira.
Sofiya: Deixe -me tentar algo, pessoal. Eu vou te ligar de volta.
-Não, não desligue. Então... -Lucas: Para onde ela foi?
Não sei.
[Leitor de cartas Beeps]
[Abertura da porta do carro]
O que aconteceu? Você passou duas horas.
-Nós quase pensamos ... -Come para o meu resgate ...
-[risos] -Eu gostaria que você tenha.
Eu quase morri de tédio.
-[Aaron ri suavemente] -Eu eu menti.
Sofiya: a recepcionista tentou chamando -os por duas horas.
-Delia: Ninguém respondeu? -Sofiya: Não.
Sofiya: E ninguém entrou ou fora do escritório
em todo esse tempo.
Bem, isso não é possível. Onde são as centenas de funcionários?
[Snickers]
Olha, eu não sei, Mas pelo que vale a pena,
Eu tenho algumas fotos de close-up daquele teclado.
-Isso é ótimo. -Para seu amigo hacker.
-Ele não é realmente um hacker. -Ah, claro.
Sim, e eu não estou com fome.
-[Revistando do motor] -Sas vamos comer.
Lucas: Sim, esse teclado é um, é um não.
Uh, essas coisas têm um Mech anti-tamper
entre as placas face, então ...
No momento em que você tenta desaparafuse -o, ou o que quer que seja
A coisa toda apenas diminui.
-Lucas: Isso não vai funcionar. -Eu cara fala muito rápido.
-Nas não é? -Você vai se acostumar com isso.
-Não se preocupe. -Hey, São Petersburgo.
Eu ouvi isso.
Mas isso me fez pensar. Porque Talvez não precisemos de sofiya
perder dias dentro desse saguão, potencialmente soprando sua capa,
esperando para ver quem, Se alguém já
caminha por aquela porta.
Porque talvez você me permita para apresentá -lo
para as maravilhas da ... tecnologia.
Uma planta à moda antiga?
Lucas: Quando algo se torna Tão onipresente ...
As pessoas mal percebem mais.
Delia: Vale a pena tentar.
Ok, então ...
esta é a câmera, ok?
Você pode sair Em qualquer lugar do edifício.
É um roteador Wi-Fi para a câmera.
Vai retransmitir o vídeo de volta para o nosso servidor.
-OK? -OKAY, eu entendo.
[Leitor de cartas Beeps]
[Música tensa]
[elevador Bell Dings]
Aaron: eu verifiquei as filmagens, E não fazia sentido.
Nós sabemos que horas
Eles estavam postando a desinformação.
-Dia. Horário de expediente. -Mmh.
Quando eu verifiquei, Não havia nada.
Nem uma única pessoa Isso caminha por aquela porta.
Bem, deixe -me adivinhar. Então você teve uma ideia inteligente.
Você verificou noites?
Eu verifiquei noites.
Menino inteligente.
É apenas lógico.
Ok, vamos apenas Continue assistindo o ...
as filmagens da noite.
Delia: Huh. Esse deve ser o zelador.
Bem, seu cartão-chave é o nosso caminho para dentro.
-Delia: Pode ser único. -Sim.
Você assistiu o resto da filmagem, garoto inteligente?
[rindo]
-Não, garoto inteligente não, mas ... -Mas vamos fazer isso.
OK. Talvez ele volte esta noite também. Tudo bem.
[buzina de buzina]
[ronco]
Pessoal. Acordar.
Ei, Sofiya.
Ele saiu.
OK.
[Leitor de cartas Beeps]
Estou aqui. Fale comigo.
Aaron: Ok, nós vemos você.
Delia: Sim, temos olhos no zelador.
Ele deveria estar com você em poucos minutos.
Você tem certeza Estou no lugar certo?
Aaron: Certamente.
Ele seguiu o mesmo caminho noite passada.
Espere.
Eu acho que o vejo.
Ótimo.
-Delia: fique com ele. -Eu peguei ele.
Sim, nós temos outro Cegos à frente.
Então, fique perto.
Embora não esteja muito perto.
Aaron: Ok, eu o vejo.
E agora você também.
Aaron: É um sinal vermelho. Pressa!
Ele é rápido.
Você não pode simplesmente segurar o tráfego luzes ou algo assim?
Não funciona dessa maneira.
Sofiya: isso seria um lindo Truque legal da festa, certo?
Aaron: estes são públicos câmeras de trânsito,
Nada mais emocionante.
Delia: Você ainda está com ele?
Sofiya: Sim, eu o vejo.
Ok, devemos ser vendo você em ...
Muito em breve.
Aaron: Espere espera, eu-eu tenho que Altere a câmera Feeds.
Ok, ok. Eu o tenho. Ele está cruzando.
Delia: Ok. Nós vemos você de novo.
Sim, mantenha alguma distância.
Não chegue muito perto.
Nós não queremos fazê -lo suspeito.
Você não pode deixá -lo ver você.
Desacelerar.
Sofiya, você nos ouve?
Shelideyev! Elenka!
Aaron: Ok, Sofiya. Isso, isso Sente definitivamente muito público.
Espere até que ele esteja em algum lugar mais privado
e longe De seus amigos, ok?
Delia: Que porra?
Sofiya, o que você está fazendo?
Aaron: Sofiya, você nos ouve? Não faça isso.
-Aaron: Que porra?! -Delia: Oh, meu Deus.
Sofiya, se você não estiver ... Espere, espere, espere.
O que ela está fazendo?
-Não... -[Guitarra tocando]
[homem cantando em estrangeiro linguagem]
Delia: Eu não sei.
Ela pegou o cartão -chave.
Desculpe, eu não tive a noite toda.
-[CARRO REVENDO] -[buzina de buzina]
Ei.
Ótimo. Obrigado.
-Key Card. -Você é incrível.
-Boa sorte. -Bom trabalho. Obrigado.
-Tchau. -Obrigado.
Lucas: Gente, somos nós Realmente fazendo isso?
Estamos quebrando E entrando agora?
-[Leitor de cartas Beeps] -[Porta abre]
Aaron: Bem, tecnicamente, está apenas entrando.
Temos um cartão -chave.
[fecha e abre a porta]
Lucas: Pelo que posso Encontre online,
A delegacia de polícia mais próxima é Apenas uma viagem de cinco minutos.
-[Leitor Beeps and Gate Open] -Que que sabemos, com certeza.
Sim. Enfim, eu seria rápido.
Não pode demorar muito Antes desse cara
Descobra seu crachá está faltando.
E fale comigo. Eu quero saber o que está lá.
-Tenhamos isso certo. -[Fecha a porta]
-[Leitor de cartas Beeps] -[Porta abre]
[Raos de porta e fecha]
[Música tensa]
-[Bipe de telefone] -Pessoal?
A ... Aaron, você me ouve? Eu-eu estou perdendo você, eu acho.
[Música tensa]
Lucas?
Delia.
-Exemos o perdemos. -Comitamos filmar.
Lucas: Vamos, Aaron.
-[suspiros] -[Ringing de linha]
Aaron on Machine: Aaron Bertel.
[Bipes da máquina]
-[respirando profundamente] -[carrilhões de notificação no sistema]
[Música tensa]
Delia.
Delia: está emanando milhares de pessoas comentando imediatamente.
Semeando dúvidas, minando a realidade.
Aaron: Postado sem intervenção humana.
Então é auto-sustentável.
É um grande Sistema de desinformação.
O que isso diz?
Como eles estão alimentando tudo isso?
[Bipe de computador]
"Incitar."
Mm-hmm. Vá em frente.
Lamento interromper, Mas eu trouxe para você isso.
Alguns ... são apenas algumas flores.
[ambos rindo]
Que tal uma pizza, hein?
-Eu adoraria uma pizza. -Bom. Eu vou ir ...
E pegue alguns, volte em dez.
[Discurso iluminado]
O que você digitou?
"Gere imagens de vídeo
de Thierry Lusamba com uma trabalhadora do sexo. "
"Cinco variações".
[Música tensa]
Até compensado Viés homofóbico no DLC.
Está fazendo isso em tempo real.
Eu nunca vi Fake Deep Fake Tecnologia isso avançado.
Estes são todos comentários em nosso artigo.
Não, está em toda parte.
Continue filmando.
[Bipes de telefone]
[Música intensa]
[Porta abre]
[Leitor de cartas Beeps]
-[Porta abre] -[campainha zumbindo]
♪ já pressionado cabe ao meu sistema ... ♪
-[grunhindo] -Quem diabos você é?
♪ e depois a primeira palavra Eu gosto que desperdiçamos ♪
♪ As dores de remorso irá acender ♪
♪ Eu quero rastrear no oceano ♪
-[Lucas gemidos] -[grunhindo]
[Lucas gemidos]
♪ ooh é a sabedoria
♪ Ele se esconde na parte de trás ...
Delia: Está trancado.
♪ Sentir isolado
♪ Pensando que não existe ... ♪
Por que você não fecha o seu Fodendo boca?
-[Lucas gemidos] -Man 4: vamos lá.
Homem 4: nós vamos fazer você Muito famoso agora, sim?
Homem 5: Tudo bem, pare já. Estamos ficando sem tempo.
Por favor, não atire!
OK?
-[Glass Shatters] -[Sibilosos de gás]
-[Homem gemidos] -[Alarme estridente]
[homem falando língua estrangeira]
-Meu telefone! Eu perdi o telefone! -[tiro]
-[Sibilando a gás] -[gritos indistintos]
Vamos!
[vocalizando coral]
[pneus Screech]
-[Aaron grunhe] -[pneus Screech]
Maya nos enviou. Entre.
Vamos lá, vamos lá!
-[carrilhões de notificação] -[gemendo]
Lucas: Estamos tendendo!
Homem 5: foda -se. Porra! Temos que ir agora!
-[Alarme de incêndio estridente] -[tiros demitidos]
-Man 6: Coloque a cabeça no chão! -[pneus gritando]
[Música desaparece]
[Toque de alarme de incêndio]
[Toque de telefone]
[Desbloqueios de porta e rangidos]
Não é muito, Mas isso fará em uma pitada.
Sofiya está bem?
Nós a levamos para outro lugar Durante a noite, só para estar seguro.
Aqui está um queimador, Caso você precise
faça chamadas de emergência.
Por favor, desligue seus próprios telefones e mantenha -os fora
até que você está fora do país.
Delia: Obrigado.
Homem 7: não me agradeça, Obrigado Maya.
Seu voo fora está em torno cinco horas,
Então eu sugiro que você descanse um pouco.
[Raos de porta e fecha]
Aaron: Perdi o telefone.
Tudo bem.
Aaron: Não, não é.
Tudo o que acabamos de arriscar foi para ...
por nada.
Delia: Não.
Não é para nada.
Vimos o que era acontecendo lá.
Isso significa que sabemos O que está acontecendo.
Sim, mas nós ...
Não podemos provar isso.
Aaron, estamos vivos.
Sim, mas ...
[Música suave]
[Delia respirando trêmulo]
Vamos descansar um pouco, ir para casa.
[Música continua]
[Crea de porta e abre]
-[Música tensa] -[Rangos e fechos da porta]
[Avanço de planos]
[Bipe de computador]
Você pode Pare aí, por favor?
Bem ali.
[Grocagem do veículo]
[Screech de freios]
-[respirando pesadamente] -[Abertura da porta do veículo]
[Fecha a porta]
[sinos de telefone]
[Cliques na câmera móvel]
[Homem ri]
-[homem falando indistintamente] -[respirando pesadamente]
[Chaves do teclado Clacking]
[carrilhões de notificação]
[Chiming de telefone]
[vocalizando coral]
[Música sinistra]
[grunhindo]
[Cliques na câmera móvel]
[Língua estrangeira falada na TV]
[exala]
-[cliques de switch] -[música dramática]
[Música outro]
[Música continua]